1
00:00:39,685 --> 00:00:42,761
¡Se fue a la tierra!
2
00:03:00,756 --> 00:03:01,810
¿Astuto?
3
00:04:25,817 --> 00:04:28,420
Saldrán esta noche, padre.
Los escuché.
4
00:04:28,623 --> 00:04:29,875
Foxy también los escuchó.
5
00:04:46,702 --> 00:04:49,580
Tu pequeña bendición...
huyendo así.
6
00:04:54,138 --> 00:04:56,344
Si estás perdido, yo estoy perdido.
7
00:04:57,563 --> 00:05:00,201
Siéntate ahí.
Hay huesos para la cena.
8
00:05:02,437 --> 00:05:06,044
He comprado algunas tazas de hojalata.
por la pequeña montaña de Dios.
9
00:05:09,381 --> 00:05:10,433
¡Levantarse!
10
00:05:13,256 --> 00:05:15,905
Tal vez el encuentro negro esté listo
para esta noche...
11
00:05:16,605 --> 00:05:18,896
como dice aquí en casa de mi mamá
libro.
12
00:05:46,713 --> 00:05:48,803
Nunca miré atrás o estaría
muerto ya.
13
00:05:50,891 --> 00:05:52,431
Pero ya veo que no estás muerto.
14
00:05:56,499 --> 00:05:59,104
Ninguna hija mía se meterá
ella misma con esos cuentos de viejas!
15
00:06:00,546 --> 00:06:02,021
¡Vieja bestia, tú!
16
00:06:08,688 --> 00:06:12,525
No le pones una aguja a ese vestido,
¡Estarás desnuda en una semana!
17
00:06:12,764 --> 00:06:14,230
No se arreglará.
18
00:06:14,570 --> 00:06:17,259
A Foxy le gustaría que consiguiera
uno nuevo!
19
00:06:20,578 --> 00:06:21,959
Iré a Wenlock por la mañana.
20
00:06:35,444 --> 00:06:37,209
¡El guiso se ha vuelto a quemar!
21
00:06:55,101 --> 00:06:56,585
¡Deja de quejarte!
22
00:06:57,322 --> 00:06:58,637
Toca "Arpas en el cielo".
23
00:06:59,382 --> 00:07:01,077
"El fresno de montaña".
24
00:07:14,785 --> 00:07:19,841
Debajo de las raíces se encuentra
padre querido,
25
00:07:20,190 --> 00:07:22,666
tan querido
26
00:07:23,299 --> 00:07:30,074
Ella será el árbol que creció.
desde fuera sobre él
27
00:07:40,894 --> 00:07:42,979
El fresno de montaña me traerá
suerte y tesoros muchos,
28
00:08:04,504 --> 00:08:09,717
La Madre Ceniza es vida
29
00:08:11,849 --> 00:08:13,934
y
raro como el cabello de ángel
30
00:08:15,857 --> 00:08:25,241
Bajo su sombra nos cobijamos
bestias y hombres, todos libres de cuidados.
31
00:09:00,506 --> 00:09:01,812
¡Oye, señorita!
32
00:09:02,163 --> 00:09:03,321
¡Olvidaste el viejo!
33
00:09:19,472 --> 00:09:22,394
Margerine, señor James, es igual de
bueno como la mantequilla.
34
00:09:22,568 --> 00:09:24,250
¡La mantequilla está hecha de leche!
35
00:09:24,478 --> 00:09:26,930
¿Pero de dónde viene la leche?
De las vacas.
36
00:09:27,104 --> 00:09:29,513
- ¿Y qué come la vaca?
- Ranúnculos, ¿eh?
37
00:09:30,386 --> 00:09:31,617
Vegetación.
38
00:09:31,867 --> 00:09:32,986
Ahora que...
39
00:09:39,558 --> 00:09:41,650
Yo digo... ¡Hazel!
40
00:09:42,065 --> 00:09:43,693
¿Cómo estoy, primo Albert?
41
00:09:44,289 --> 00:09:47,906
¡Atasco!
¡Dios mío, eres excelente, Hazel!
42
00:09:48,476 --> 00:09:50,730
Ahora voy a tomar el té a casa de la tía.
¡Estoy bastante hambriento!
43
00:09:51,577 --> 00:09:53,328
Siempre puedo tomar diez minutos
¡para la hora del té!
44
00:09:53,981 --> 00:09:55,730
¿Te quedarás a pasar la noche?
¿Avellana?
45
00:09:56,483 --> 00:09:58,666
Esta noche hay un espectáculo de linterna mágica.
46
00:09:59,471 --> 00:10:01,335
Quizás tu madre no me pida que me quede.
47
00:10:02,696 --> 00:10:04,389
¡Déjamelo a mí, Hazel!
48
00:10:07,580 --> 00:10:09,802
Estabas diciendo cuando nosotros
Fue interrumpido, Albert...
49
00:10:10,458 --> 00:10:12,596
Lo siento, Sr. James, ¿qué estaba diciendo?
50
00:10:12,823 --> 00:10:13,972
Vegetación.
51
00:10:14,990 --> 00:10:16,578
Oh vegetación, sí, ahora...
52
00:10:16,820 --> 00:10:19,813
La margarina está hecha de vegetación,
como...
53
00:10:19,987 --> 00:10:21,438
bueno, como mantequilla.
54
00:10:21,698 --> 00:10:24,024
¡Hecho por máquinas, no por vacas!
55
00:10:24,284 --> 00:10:26,609
Igual de bueno. Ahora déjame explicarte...
56
00:10:27,439 --> 00:10:30,086
La mantequilla no necesita
Cualquier explicación, Albert.
57
00:10:30,781 --> 00:10:31,823
Buen día.
58
00:10:33,801 --> 00:10:35,243
Buenos días, Sr. James.
59
00:10:41,277 --> 00:10:43,626
nunca vi un
¡Espectáculo de linterna mágica, Albert!
60
00:10:47,063 --> 00:10:49,262
Por Dios, Hazel, eres...
61
00:10:50,682 --> 00:10:52,342
¡eres mantequilla!
62
00:10:52,603 --> 00:10:54,803
Una vergüenza la forma en que te ves con eso.
vestido!
63
00:10:55,552 --> 00:10:57,055
¡Pareces una actriz!
64
00:10:57,606 --> 00:10:58,937
¿Yo, tía Prowde?
65
00:10:59,236 --> 00:11:00,446
Tú haces.
66
00:11:01,713 --> 00:11:03,645
Llamas bastante la atención de los hombres.
67
00:11:05,406 --> 00:11:08,441
Es agradable atraer la atención de los hombres.
¿No es así, tía Prowde?
68
00:11:11,248 --> 00:11:12,319
¡Atasco!
69
00:11:12,522 --> 00:11:15,609
Si sigues el camino que vas,
Te recogerán, mi niña.
70
00:11:15,783 --> 00:11:18,742
¡Me gustaría que alguien me recogiera!
¡Yo patearía!
71
00:11:19,392 --> 00:11:22,406
No sé sobre eso.
Te pareces a tu madre.
72
00:11:22,904 --> 00:11:24,201
Me alegraría.
73
00:11:24,381 --> 00:11:27,824
Deberías estar tan contento de seguir a
un padre como otro.
74
00:11:28,517 --> 00:11:30,776
Tu madre era gitana.
75
00:11:30,950 --> 00:11:34,568
Algún cristiano que nacerá en una caravana.
como ella era.
76
00:11:34,759 --> 00:11:36,718
Ella era tan buena cristiana como
¡Alguna gente!
77
00:11:41,813 --> 00:11:43,776
¿Vas a volver a la tienda?
78
00:11:50,875 --> 00:11:52,400
Bueno, hasta luego, Hazel.
79
00:11:52,660 --> 00:11:56,237
No la verás más tarde porque Hazel debe
Empiece ahora a regresar antes del anochecer.
80
00:11:56,653 --> 00:11:58,280
Hazel se quedará a pasar la noche.
madre, seguro!
81
00:11:58,541 --> 00:12:01,619
Debe volver con su padre.
Ya estamos cortos de habitación.
82
00:12:01,844 --> 00:12:03,381
Ella puede tener mi habitación.
83
00:12:03,595 --> 00:12:06,371
Hazel no puede quedarse con tu habitación.
No es adecuado.
84
00:12:08,399 --> 00:12:10,528
Bueno... entonces deja que ella comparta el tuyo.
85
00:12:10,739 --> 00:12:15,057
Poco pensé cuando tu querido padre
fue, que antes de que pasaran tres años,
86
00:12:15,315 --> 00:12:18,806
Serías tan olvidadizo de mi comodidad
¡como para sugerir tal cosa!
87
00:12:19,190 --> 00:12:22,230
¡Mientras viva, mi habitación es mía!
88
00:12:23,026 --> 00:12:24,474
Cuando me haya ido...
89
00:12:25,752 --> 00:12:27,930
cuanto antes mejor para ti,
sin duda...
90
00:12:28,998 --> 00:12:31,926
puedes ponerla en mi habitación,
¡y a ti también!
91
00:12:32,521 --> 00:12:35,679
¡Mira, que nunca lo hará!
¡Me guardo para mí!
92
00:13:21,281 --> 00:13:23,069
¿Qué diablos estás haciendo ahí abajo?
93
00:13:28,689 --> 00:13:30,931
Ella no me dejó esperar la noche.
94
00:13:31,121 --> 00:13:33,037
Mi pie tiene una ampolla en un globo...
95
00:13:33,420 --> 00:13:35,790
y hay sangre en mi vestido nuevo.
96
00:13:47,271 --> 00:13:48,260
¿Cómo te llamas?
97
00:13:49,418 --> 00:13:50,454
Color avellana.
98
00:13:50,628 --> 00:13:51,970
¿Avellana qué?
99
00:13:52,341 --> 00:13:53,640
Solo avellana.
100
00:13:55,277 --> 00:13:58,210
Bueno el mío es Reddin...
Jack Reddin...
101
00:13:59,248 --> 00:14:01,439
y por qué eres tan oscuro con el tuyo,
No lo sé.
102
00:14:02,303 --> 00:14:03,894
Pero de todos modos te levantas.
103
00:14:15,512 --> 00:14:18,906
Tu brazo atrayendome hacia dentro
ser como el cuento de la escuela dominical
104
00:14:19,102 --> 00:14:21,828
de Jesucristo y Pedro
sobre el mar salvaje.
105
00:14:22,129 --> 00:14:23,799
Yo soy Peter.
106
00:14:32,813 --> 00:14:33,856
¡Vesones!
107
00:14:49,304 --> 00:14:52,432
- La señorita se perdió.
- Se lo encontrarás, no tengo ninguna duda.
108
00:14:52,616 --> 00:14:55,610
Trae las yeguas de cría.
Deberían haber llegado a esta hora.
109
00:15:31,489 --> 00:15:32,874
Ahí, Randler...
110
00:15:33,140 --> 00:15:35,262
No soporto perros de caza...
111
00:15:35,580 --> 00:15:37,640
Cosas desagradables que se rompen.
112
00:15:38,148 --> 00:15:38,973
¿Qué te pasa?
113
00:15:40,414 --> 00:15:42,202
Tú acuéstate, tonto.
Has visto a una chica antes.
114
00:15:45,825 --> 00:15:47,834
¿Cazas pobres zorros?
115
00:15:48,470 --> 00:15:49,873
Entonces deberíamos hacerlo.
116
00:15:51,849 --> 00:15:53,182
Alimañas.
117
00:15:54,474 --> 00:15:56,871
Pareces un perro de caza
cuando te ríes.
118
00:15:58,186 --> 00:16:00,152
Y tú, mantente alejado de nuestro Foxy.
119
00:16:01,147 --> 00:16:02,138
¿Quién es Foxy?
120
00:16:03,338 --> 00:16:05,307
Un pequeño cachorro que tomé y crié.
121
00:16:07,218 --> 00:16:08,269
Tú la criaste, ¿verdad?
122
00:16:11,021 --> 00:16:12,798
Sí, perdió a su mamá.
123
00:16:13,680 --> 00:16:15,442
Soy su mamá ahora.
124
00:16:39,727 --> 00:16:41,522
¿Te gusta esa foto?
125
00:16:43,091 --> 00:16:45,037
¿O es el vestido que te gusta?
126
00:17:30,755 --> 00:17:34,001
Si te quedaras a pasar la noche, entonces podrías
Use un vestido nuevo todos los días de la semana.
127
00:17:34,452 --> 00:17:38,462
Si los y y los frijoles y el tocino,
¡Hay pocos que irían con el estómago vacío!
128
00:17:52,199 --> 00:17:53,327
Darse tono.
129
00:17:53,652 --> 00:17:56,547
Veré cómo Vessons
continúa con la cena.
130
00:18:34,139 --> 00:18:36,118
- Ella servirá.
- ¿Cómo sabes que lo harás tú mismo?
131
00:18:37,382 --> 00:18:39,610
No soporto mucho tus modales
¡Más tiempo, Vessons!
132
00:18:39,924 --> 00:18:41,849
Avísame entonces.
133
00:18:43,606 --> 00:18:45,366
Vuelve a tu cocina.
134
00:18:46,315 --> 00:18:48,581
Nunca se dirá que un pobre
mujer desprotegida
135
00:18:48,866 --> 00:18:52,092
- No encontré ningún amigo en Andrew Vessons.
- Ah, cállate.
136
00:19:23,150 --> 00:19:24,956
¿Quién te enseñó a cantar?
137
00:19:26,608 --> 00:19:27,650
Padre.
138
00:19:39,434 --> 00:19:40,513
¿Quién es tu padre?
139
00:19:52,675 --> 00:19:54,470
Padre es maravilloso con la música.
140
00:19:55,096 --> 00:19:56,785
Gana premios en dinero.
141
00:19:57,421 --> 00:19:59,698
Y toca en la capilla los fines de semana.
en la Pequeña Montaña de Dios.
142
00:20:01,319 --> 00:20:02,365
¡La cena se quemó!
143
00:20:05,370 --> 00:20:06,504
¿Cómo hiciste eso?
eres tonto?
144
00:20:07,167 --> 00:20:09,707
Pienso a la señora que me enseña
cómo cantar.
145
00:20:09,968 --> 00:20:11,250
Sal del establo y quédate allí.
146
00:20:24,563 --> 00:20:25,848
¿No puede quedarse en casa?
147
00:20:42,453 --> 00:20:43,536
Darse tono.
148
00:20:44,893 --> 00:20:46,518
Preferiría que no.
149
00:20:51,210 --> 00:20:52,707
Pónselo, señora.
150
00:20:52,967 --> 00:20:54,755
No soy tu señora.
151
00:21:14,477 --> 00:21:15,756
Viejo tipo...
152
00:21:16,519 --> 00:21:17,892
¿Dónde estás?
153
00:21:18,937 --> 00:21:21,219
¿Qué, después de lo mayor ahora?
154
00:21:21,415 --> 00:21:23,423
No me quedaré sola con él.
155
00:21:23,601 --> 00:21:26,195
Así que ha tenido problemas para nada.
156
00:21:32,216 --> 00:21:33,259
¿Avellana?
157
00:21:35,993 --> 00:21:38,445
Muy bien, enfurruñado. No me duele.
158
00:21:42,335 --> 00:21:44,805
Nunca corrí detrás de una mujer
en mi vida.
159
00:21:51,257 --> 00:21:52,342
¿Hambriento?
160
00:21:56,271 --> 00:22:00,127
Puedes tener mi habitación encima de los establos.
por la noche. Hay una clave para ello.
161
00:22:08,630 --> 00:22:09,821
Aquí estás.
162
00:22:19,972 --> 00:22:22,862
- ¿Dónde dormirá, señor Vessons?
- ¡No te importa!
163
00:22:25,496 --> 00:22:28,339
Ninguna mujer debería decírselo a Andrew
Vessons donde dormir.
164
00:22:31,336 --> 00:22:32,938
Te despertaré al amanecer.
165
00:22:35,537 --> 00:22:39,884
- ¿Una jarra de cerveza? Lo preparo yo mismo.
- Si no te importa, prefiero el té.
166
00:22:40,519 --> 00:22:41,585
¿Té?
167
00:22:41,838 --> 00:22:45,780
Señor, ¡con qué furia las mujeres
rabia después del té.
168
00:22:46,838 --> 00:22:48,263
¡Té será!
169
00:23:10,897 --> 00:23:11,939
¡Vamos!
170
00:23:12,692 --> 00:23:14,201
¡Vamos, María Ana!
171
00:24:13,881 --> 00:24:15,355
¿Dónde vive?
172
00:24:17,488 --> 00:24:20,313
No tienes por qué tener miedo de decírmelo.
Tengo sesenta y seis años.
173
00:24:22,617 --> 00:24:25,020
- ¿No se lo dirás?
- ¿A él?
174
00:24:26,596 --> 00:24:28,942
No lo arrastrarán caballos salvajes
de mi parte...
175
00:24:30,213 --> 00:24:32,209
¡ni todavía, caballos de sangre!
176
00:24:33,292 --> 00:24:35,927
ni cazadores,
ni caballos de tiro...
177
00:24:37,402 --> 00:24:39,208
Ni los golpes de Suffolk.
178
00:24:39,685 --> 00:24:41,362
Vivía en el Callow.
179
00:24:41,558 --> 00:24:42,623
¿Inexperto?
180
00:24:42,797 --> 00:24:46,509
Ese lugar perdido y olvidado para el
lado de la pequeña montaña de Dios?
181
00:24:49,518 --> 00:24:51,605
No está perdido ni olvidado.
182
00:24:52,212 --> 00:24:55,674
- Tenemos abejas.
- ¡Yo también tengo abejas!
183
00:24:56,136 --> 00:24:57,662
Y la música.
184
00:24:59,053 --> 00:25:02,490
¿La música? ¿Qué es una música?
No puedes comer una música.
185
00:25:02,789 --> 00:25:05,299
- Mi papá hace ataúdes.
- ¿Lo hace ahora?
186
00:25:05,548 --> 00:25:08,787
Ahh, pero no tienes un cisne
hecho de un árbol euc.
187
00:25:08,961 --> 00:25:11,537
Veinte años he estado
recortándolo.
188
00:25:12,081 --> 00:25:14,142
Sólo falta el pico.
189
00:25:22,742 --> 00:25:24,508
Nunca le digas dónde vivo.
190
00:25:24,798 --> 00:25:26,154
¡Nunca en la vida!
191
00:25:29,250 --> 00:25:30,928
Nunca le digas...
192
00:25:31,123 --> 00:25:33,683
a menos que te lo pida,
y no puedo descansar.
193
00:25:34,190 --> 00:25:36,664
Puede preguntar hasta el día del juicio final.
194
00:25:42,180 --> 00:25:46,025
¿Esto es para Undern?
Nunca lo haré...
195
00:26:28,330 --> 00:26:30,320
- ¿Eduardo?
- ¿Sí madre?
196
00:26:30,581 --> 00:26:33,240
Me dijiste una dama cantante
estaba llegando.
197
00:26:33,809 --> 00:26:37,124
Sí, eso es correcto. su padre
la acompaña con el arpa.
198
00:26:37,571 --> 00:26:39,371
Sr. y Sra. Woodus.
199
00:26:42,915 --> 00:26:44,006
¡Color avellana!
200
00:26:44,283 --> 00:26:45,811
¡Vamos, niña!
201
00:27:02,153 --> 00:27:03,314
¡Cuidarse!
202
00:27:28,301 --> 00:27:31,659
Hace un tiempo,
antes de que nacieras,
203
00:27:32,633 --> 00:27:35,549
una vaca y un ternero cayeron
ese lugar.
204
00:27:35,922 --> 00:27:37,526
Cientos de pies.
205
00:27:38,288 --> 00:27:41,273
- ¿Los salvaste?
- Psssht -- señor, no.
206
00:27:41,552 --> 00:27:43,279
Eran todos una gelatina.
207
00:27:43,454 --> 00:27:46,810
Oh, no puedo soportarlo.
Es un lugar temible.
208
00:27:47,259 --> 00:27:49,396
Señor, ¿ahora qué te pasa?
con la chica?
209
00:27:50,324 --> 00:27:51,366
Nada...
210
00:27:53,029 --> 00:27:55,944
Sólo que me vino como...
211
00:27:56,204 --> 00:27:58,693
- Moriré igual que los demás.
- ¿Acabas de enterarte de eso?
212
00:28:00,183 --> 00:28:01,657
¡Qué reina de tontas eres!
213
00:28:03,178 --> 00:28:06,754
Parece que el mundo es una gran primavera
trampa y nosotros en ella.
214
00:28:10,962 --> 00:28:12,042
¡Escuchen la música!
215
00:28:18,091 --> 00:28:21,166
Eres demasiado nesh [susceptible],
eso es lo que eres.
216
00:28:22,250 --> 00:28:23,303
Nesh.
217
00:28:31,407 --> 00:28:35,150
Buenas tardes, Sr. Woodus.
Me alegro de verla a usted y a usted, señorita Woodus.
218
00:28:36,681 --> 00:28:38,228
¡Es un buen día!
219
00:28:38,800 --> 00:28:41,307
Teníamos miedo de que no lo estuvieras
viniendo.
220
00:28:51,532 --> 00:28:53,353
Ministro, ahí está Abel Woodus.
221
00:28:53,652 --> 00:28:54,970
y su chica ahora.
222
00:29:15,350 --> 00:29:16,718
"Arpas en el cielo".
223
00:29:23,344 --> 00:29:27,625
Arpas en el cielo,
jugar para ti,
224
00:29:28,083 --> 00:29:32,527
Jugado para Cristo
con sus ojos tan azules
225
00:29:32,950 --> 00:29:37,381
Jugó para Peter
y para pablo
226
00:29:37,718 --> 00:29:42,936
Pero nunca tocó para mí en absoluto.
227
00:29:45,867 --> 00:29:51,004
Arpas en el cielo,
hecho todo de vidrio,
228
00:29:51,356 --> 00:29:56,697
Más verde que la hierba lluviosa,
229
00:29:56,959 --> 00:30:02,314
Jugó para Peter
y para pablo
230
00:30:02,682 --> 00:30:09,450
Pero nunca tocó para mí en absoluto.
231
00:30:13,669 --> 00:30:15,327
Arpas en el cielo
232
00:30:15,587 --> 00:30:17,287
Juega alto
233
00:30:17,557 --> 00:30:19,159
Juega bajo
234
00:30:19,466 --> 00:30:25,891
En el viento frío y lluvioso voy
235
00:30:26,247 --> 00:30:27,255
para encontrar
236
00:30:27,515 --> 00:30:29,465
- Mi arpa...
- ¡Mantén el tiempo niña!
237
00:30:29,823 --> 00:30:33,997
Tan verde como la primavera
238
00:30:34,305 --> 00:30:38,334
Mi arpa astillada
239
00:30:38,618 --> 00:30:44,489
sin una cuerda
240
00:30:55,647 --> 00:30:57,087
¿Este es tu lugar de peligro, amigo mío?*
241
00:30:57,400 --> 00:30:59,558
Muchos de 26 seis años,
Cuando llegue el otoño lo será.
242
00:31:00,714 --> 00:31:04,649
¿Sabes que un tipo por aquí toca el
tocar bien el violín? Con una linda hija.
243
00:31:05,603 --> 00:31:07,644
No puedo decir que me venga a la mente una visión.
244
00:31:17,838 --> 00:31:19,513
Vamos Hazel, tómate otro.
245
00:31:19,773 --> 00:31:22,978
¿Por qué no? Todos los años que he estado aquí
he
Tenía tartaletas y tartaletas que me encantan.
246
00:31:23,168 --> 00:31:25,206
Pago lo mismo que los demás.
247
00:31:25,490 --> 00:31:27,145
Se han ido todos, Sr. James.
248
00:31:27,803 --> 00:31:29,311
No he tenido dedo en vaciar
de ellos.
249
00:31:29,875 --> 00:31:31,712
Cantaste maravillosamente
Señorita Woodus.
250
00:31:31,886 --> 00:31:33,318
Muy bonito.
251
00:31:35,427 --> 00:31:36,577
Toma una tartaleta
ministro?
252
00:31:49,556 --> 00:31:51,535
Si no está concentrado en su sermón...
253
00:31:56,506 --> 00:31:59,050
Estaría muy contento si lo hicieras.
Ven a cenar el domingo.
254
00:32:00,180 --> 00:32:02,178
¿Qué dirá la dulce viejecita?
255
00:32:02,929 --> 00:32:04,639
Oh, mi madre estaría muy
contento también.
256
00:32:05,864 --> 00:32:08,347
Y puedes decirle a tu padre
Debería verte en casa.
257
00:32:09,209 --> 00:32:11,145
Estoy muy agradecido.
258
00:32:14,064 --> 00:32:15,358
Entonces nos volveremos a encontrar el domingo.
259
00:32:18,698 --> 00:32:19,741
Gracias.
260
00:32:24,573 --> 00:32:25,622
madre,
261
00:32:25,816 --> 00:32:28,994
Le pedí a la señorita Woodus que
cena, el domingo.
262
00:32:29,543 --> 00:32:32,791
- Ella no es de tu clase, Edward.
- ¿Qué importa la clase?
263
00:32:35,526 --> 00:32:39,596
Si es una bondad equivocada, querida,
o coqueteo tonto,
264
00:32:39,865 --> 00:32:42,180
solo puede hacerte daño
en la congregación.
265
00:32:42,684 --> 00:32:44,483
No te molestes con la congregación.
266
00:32:46,637 --> 00:32:49,228
La gente te esta esperando
para dar las gracias, querida.
267
00:32:55,035 --> 00:32:56,522
Hermanas y hermanos,
268
00:32:57,856 --> 00:32:59,858
silencio por gracia.
269
00:33:02,365 --> 00:33:04,568
Por lo que hemos recibido,
270
00:33:04,875 --> 00:33:07,335
que el Señor nos haga verdaderamente
agradecido.
271
00:33:09,129 --> 00:33:12,616
No he recibido tartaletas,
No estoy agradecido.
272
00:33:31,878 --> 00:33:33,974
¡Esa pequeña zorra otra vez!
273
00:33:43,443 --> 00:33:44,865
¡Astuto! ¡Salir!
274
00:33:53,447 --> 00:33:55,281
La próxima vez será el estanque.
¡y una vuelta giratoria en él!
275
00:33:55,455 --> 00:33:58,635
- ¡No te atrevas!
- ¡A ver si me atrevo!
276
00:34:02,938 --> 00:34:04,561
Ahí, ahí, Foxy.
277
00:34:07,865 --> 00:34:09,008
Ella está sola.
278
00:34:09,703 --> 00:34:11,550
Debo llevarla con nosotros.
279
00:34:11,724 --> 00:34:13,387
Eso pensé...
280
00:34:16,629 --> 00:34:20,358
¿Un terrier haría eso?
¿Un terrier bien entrenado?
281
00:34:20,788 --> 00:34:22,315
Ella es un zorro.
282
00:34:22,699 --> 00:34:26,180
Fox o terriers, yo hago las leyes.
Lo que va en mi contra se ahoga.
283
00:34:27,362 --> 00:34:29,291
No es todo para ti.
284
00:34:30,672 --> 00:34:33,973
El mundo no se hizo en 7 días.
¡Por todo Abel Woodus!
285
00:34:36,579 --> 00:34:38,653
Métela en el ataúd.
286
00:35:04,862 --> 00:35:09,366
Has vuelto muy atrevido de Wenlock.
Esta vez eres muy atrevido.
287
00:35:10,276 --> 00:35:11,818
¡Eres demasiado arrogante!
288
00:35:12,247 --> 00:35:13,952
¡Es hora de que te cases!
289
00:35:14,153 --> 00:35:16,341
Si alguien es lo suficientemente tonto
para preguntarte.
290
00:35:17,111 --> 00:35:19,294
¡Quizás haya muchos que quisieran!
291
00:35:19,652 --> 00:35:21,959
Tal vez me case con una multa
caballero.
292
00:35:22,162 --> 00:35:24,028
valdría la pena escapar
desde la cabina.
293
00:35:24,259 --> 00:35:26,571
Bueno, tu casa no podría ser
¡Más sucio que ahora!
294
00:35:27,431 --> 00:35:30,324
Juro que me casaré con el primero que llegue.
el primero.
295
00:35:32,442 --> 00:35:34,131
¿Por qué jurarás?
296
00:35:37,684 --> 00:35:40,231
¿Jurarás por la de Dios?
pequeña montaña?
297
00:35:43,275 --> 00:35:46,271
Juras casarte con el primero que
viene, quienquiera que sea?
298
00:35:48,614 --> 00:35:49,764
Lo juro.
299
00:36:05,553 --> 00:36:06,786
Dos pintas de rugoso.
300
00:36:26,162 --> 00:36:28,552
Podría ser el mismísimo cazador negro.
301
00:36:29,175 --> 00:36:31,764
- ¡Oye, señor!
- Entre, señor.
302
00:36:32,660 --> 00:36:33,707
Buenas noches.
303
00:36:33,897 --> 00:36:36,565
- Yo sostendré tu caballo. - No, no lo haré
Pasa, jerez, por favor.
304
00:36:37,152 --> 00:36:39,246
Sarah, una copa de jerez para el
caballero.
305
00:36:39,420 --> 00:36:42,597
¿Conoces alguna chica bonita por aquí?
con pelo negro, ojos verdes...
306
00:36:42,920 --> 00:36:46,385
No señor, que mujeres hay por ahí
aquí están desgastados y endurecidos.
307
00:36:47,227 --> 00:36:48,978
¿Un pequeño violinista?
Toca en las reuniones parroquiales.
308
00:36:49,180 --> 00:36:52,900
Si lo que buscas es música, lo sé.
La música es mejor que los violines. ¡Eso es arpa!
309
00:36:53,175 --> 00:36:54,951
¿Crees que parezco un ángel?
310
00:36:55,657 --> 00:36:58,249
Un concierto, un funeral o una boda,
Soy tu hombre.
311
00:36:58,454 --> 00:37:01,712
- Podría ser el último.
- ¿Casarse o acostarse, eh, escudero?
312
00:37:08,273 --> 00:37:11,265
Tiene sangre de pequeño.
zorros sobre él, Foxy.
313
00:37:23,939 --> 00:37:26,044
Cualquier violinista en tu parroquia,
párroco?
314
00:37:26,252 --> 00:37:29,380
Sí. Hay uno lejos
lado de la montaña.
315
00:37:30,237 --> 00:37:33,902
- ¿Hija bonita?
- No. Sólo tiene 20 años.
316
00:37:54,623 --> 00:37:57,850
Y le dije a padre que me casaría
vendría el primero.
317
00:37:58,051 --> 00:37:59,961
Lo juré por la montaña.
318
00:38:03,037 --> 00:38:05,751
- ¿Y eh, no vino nadie?
- Nunca uno.
319
00:38:07,726 --> 00:38:08,910
¿Nadie en absoluto?
320
00:38:09,503 --> 00:38:11,160
Nunca uno.
321
00:38:20,476 --> 00:38:23,058
Y si alguien viniera y te preguntara
casarse con él,
322
00:38:24,793 --> 00:38:28,115
- ¿lo harías?
- Bueno, aparentemente estoy obligado a hacerlo.
323
00:38:28,959 --> 00:38:31,902
Pero ninguno vendrá jamás.
¿Para qué deberían hacerlo?
324
00:38:35,145 --> 00:38:37,032
¿Te gustaría casarte?
325
00:38:37,586 --> 00:38:39,293
A mi mamá no le gustó.
326
00:38:39,494 --> 00:38:43,550
Ella dijo lágrimas y tormento, lágrimas.
y el tormento era un lote casado.
327
00:38:44,190 --> 00:38:46,599
Y ella dijo "mantente
a ti mismo,
328
00:38:47,028 --> 00:38:49,616
"No fuiste hecho para casarte
más que yo.
329
00:38:50,623 --> 00:38:54,748
"Come en compañía pero duerme solo".
Eso es lo que dijo, Sr. Marston.
330
00:39:06,683 --> 00:39:09,628
¿Y cuántos hermanos y hermanas
¿Tienes, querida?
331
00:39:09,933 --> 00:39:12,623
Nunca uno.
Nadie más que nuestro Foxy.
332
00:39:12,923 --> 00:39:14,569
Edward tampoco tiene ninguno.
333
00:39:19,132 --> 00:39:22,091
- Dale una silla, querida.
- Estoy bastante bien tal como estoy.
334
00:39:26,015 --> 00:39:27,123
¿Y quién es Foxy?
335
00:39:27,979 --> 00:39:29,262
Mi pequeño cachorro.
336
00:39:29,526 --> 00:39:32,462
Hablas como si el animal fuera
una relación, querida.
337
00:39:32,949 --> 00:39:34,985
Para que todos los animales sean mis hermanos.
y hermanas.
338
00:39:35,246 --> 00:39:37,039
Lo sé querida, muy bien,
339
00:39:37,241 --> 00:39:40,381
todos los animales en conversación,
debería ser así.
340
00:39:41,070 --> 00:39:44,460
Pero cualquier animal, en realidad,
es sólo un animal.
341
00:39:44,976 --> 00:39:46,580
Y los animales no tienen alma.
342
00:39:46,847 --> 00:39:48,250
Sí, los tienen.
343
00:39:48,567 --> 00:39:50,731
Si ellos no tienen ninguno, tú no tienes ninguno.
344
00:39:54,510 --> 00:39:56,714
Quizás nos leas, querida.
345
00:40:02,125 --> 00:40:03,379
Sí madre.
346
00:40:05,680 --> 00:40:07,731
Me pregunto quién puede ser
a esta hora?
347
00:40:07,933 --> 00:40:09,755
Marta responderá.
348
00:40:14,562 --> 00:40:17,046
¿Quién puede estar cabalgando a altas horas de la noche?
¿Sra. Marston?
349
00:40:17,966 --> 00:40:19,945
¿Escuchaste un caballo, querida?
350
00:40:22,213 --> 00:40:23,658
No lo sé...
351
00:40:25,036 --> 00:40:26,977
¡Un tipo violinista con una hija bonita!
352
00:40:31,366 --> 00:40:32,371
Madre...
353
00:40:34,080 --> 00:40:36,686
Lamento llegar tan tarde.
Sra. Marston,
354
00:40:36,860 --> 00:40:40,667
pero conocí a un caballero a caballo en
el carril haciendo todo tipo de preguntas
355
00:40:41,102 --> 00:40:43,927
Y tuve que caminar de regreso con él
a la encrucijada.
356
00:40:45,007 --> 00:40:46,701
Dijiste que querías algo
¿De Wenlock?
357
00:40:47,119 --> 00:40:49,180
Oh sí, un poco de lana para tejer,
Lo mismo que antes.
358
00:40:50,423 --> 00:40:52,976
Edward, la señorita Woodus quiere
para volver a casa.
359
00:41:00,050 --> 00:41:02,890
¿Había alguien más allí?
en la puerta?
360
00:41:08,305 --> 00:41:11,335
Me pareció oír a alguien.
361
00:41:58,364 --> 00:41:59,953
¿Quieres casarte conmigo, Hazel?
362
00:42:14,265 --> 00:42:16,623
Has sido muy rápido
al respecto.
363
00:42:18,240 --> 00:42:20,657
Sí, lo sé.
364
00:42:27,154 --> 00:42:28,298
¡Soy yo!
365
00:42:29,571 --> 00:42:30,695
Espere un momento, Sr. Marston.
366
00:42:57,455 --> 00:42:58,521
Aquí ella está.
367
00:43:00,490 --> 00:43:01,960
Entonces este es Foxy.
368
00:43:17,669 --> 00:43:19,265
¿Quieres casarte conmigo, Hazel?
369
00:43:20,136 --> 00:43:21,968
Puedo darte un buen hogar.
370
00:43:22,740 --> 00:43:24,707
Y trataré de ser un buen marido.
a ti.
371
00:43:25,446 --> 00:43:26,832
Y te amo.
372
00:43:28,561 --> 00:43:30,835
¿Me amas tanto?
¿Como amo a Foxy?
373
00:43:31,972 --> 00:43:33,098
Mucho más.
374
00:43:41,474 --> 00:43:42,873
¿No es encantadora?
375
00:43:45,369 --> 00:43:46,814
Adelante ahora.
376
00:44:03,152 --> 00:44:06,420
- ¡Maldita sea! Debería darle un anillo en el cuello.
- La dejé suelta.
377
00:44:06,631 --> 00:44:08,862
- ¿Quién está aquí?
-Edward Marston.
378
00:44:10,390 --> 00:44:12,197
Oh, es usted, ministro.
379
00:44:13,495 --> 00:44:16,307
¿Tuviste una larga caminata por tu problema?
380
00:44:18,551 --> 00:44:20,019
Quería verte.
381
00:44:23,156 --> 00:44:25,176
Bueno, aquí estoy.
382
00:44:29,233 --> 00:44:30,769
Quiero casarme con Hazel.
383
00:44:38,317 --> 00:44:39,830
¿La quieres?
384
00:44:40,199 --> 00:44:41,932
¿Quieres casarte con ella?
385
00:44:42,314 --> 00:44:43,357
Sí.
386
00:44:53,004 --> 00:44:55,883
Bueno, supongo que ella es una mujer.
crecido.
387
00:44:59,305 --> 00:45:00,882
Puedes tenerla.
388
00:45:05,211 --> 00:45:06,840
¿Cuándo la quieres?
389
00:45:07,745 --> 00:45:09,054
Hazel debe decidir eso.
390
00:45:09,315 --> 00:45:13,086
Señor, hombre, dile qué hacer,
ella lo hará...
391
00:45:13,345 --> 00:45:16,006
le das un palo de vez en cuando.
392
00:45:23,610 --> 00:45:26,255
¿Cuándo serás mi esposa, Hazel?
393
00:45:28,722 --> 00:45:30,040
No sé.
394
00:45:30,736 --> 00:45:32,109
No por días y días.
395
00:45:32,283 --> 00:45:35,915
Mírala. tirar algo
a su hombre!
396
00:45:36,089 --> 00:45:37,708
Creo que debería preferir
tu ausencia.
397
00:45:37,883 --> 00:45:38,995
¡Irse!
398
00:45:39,870 --> 00:45:42,098
Esa es la manera de hablarle.
399
00:45:47,999 --> 00:45:50,241
¿Qué le dices al próximo agosto?
400
00:45:50,445 --> 00:45:52,313
Me gustaría mucho.
401
00:45:53,260 --> 00:45:54,947
El domingo después de la feria del condado.
402
00:45:55,121 --> 00:45:58,066
- Papá y yo vamos.
- Entonces iremos juntos.
403
00:45:58,840 --> 00:46:01,095
mi madre ayudaría
para juntar cosas.
404
00:46:01,299 --> 00:46:02,576
¿Qué tipo de cosas?
405
00:46:04,060 --> 00:46:05,440
Ropa bonita.
406
00:46:09,616 --> 00:46:11,301
Te gustaria eso
¿No lo harías?
407
00:46:12,207 --> 00:46:14,076
Gracias amablemente, ministro.
408
00:46:14,251 --> 00:46:15,293
Eduardo.
409
00:46:49,123 --> 00:46:51,720
No es falta de fe en Tu
voluntad, padre,
410
00:46:52,868 --> 00:46:55,137
pero te pido que te cases conmigo ahora.
411
00:46:58,830 --> 00:47:00,089
Porque lo que quiero,
412
00:47:01,775 --> 00:47:03,288
no es para mí.
413
00:47:05,431 --> 00:47:06,966
Quiero protegerla.
414
00:47:08,457 --> 00:47:09,821
Para apreciarla.
415
00:47:10,512 --> 00:47:12,067
En mi casa...
416
00:47:13,818 --> 00:47:15,328
como una flor.
417
00:47:17,210 --> 00:47:19,021
Y esto lo prometo
418
00:47:20,079 --> 00:47:21,984
que no le pediré nada.
419
00:47:23,597 --> 00:47:25,186
Nada...
420
00:47:26,738 --> 00:47:29,387
hasta que quiera ser mi esposa.
421
00:50:00,259 --> 00:50:02,070
Parece que se ha escapado.
422
00:50:12,896 --> 00:50:14,326
¿Qué pasa, Jack?
423
00:50:29,754 --> 00:50:33,068
Bueno, me has dado mucho
suficiente persecución.
424
00:50:36,674 --> 00:50:38,330
Váyase Sr. Reddin.
425
00:50:41,965 --> 00:50:43,912
¿Qué es esto que escucho sobre ti?
y el párroco?
426
00:50:44,086 --> 00:50:46,209
- Se va a casar conmigo mañana.
- Qué diablo es.
427
00:50:46,470 --> 00:50:47,681
¿A quién?
428
00:50:48,005 --> 00:50:49,076
¡A él!
429
00:50:50,310 --> 00:50:52,507
- ¿Qué?
- Nos vamos a casar.
430
00:50:53,861 --> 00:50:55,971
¿El párroco y usted?
431
00:50:56,300 --> 00:50:58,013
Y Foxy también viene.
432
00:50:58,187 --> 00:51:00,432
Y me está dando una caja llena
de ropa.
433
00:51:00,606 --> 00:51:01,599
Yo también.
434
00:51:02,398 --> 00:51:04,327
¡Los tuyos son viejos!
435
00:51:05,591 --> 00:51:08,656
- Tienes que venir a hablar conmigo.
mientras bailan. - No puedo.
436
00:51:09,504 --> 00:51:11,608
Si no lo haces, se lo diré al párroco.
Pasé la noche en Undern.
437
00:51:12,463 --> 00:51:14,065
¡Y él no se casará contigo!
438
00:51:14,239 --> 00:51:16,291
¡Usted no haría eso, Sr. Reddin!
439
00:51:18,452 --> 00:51:19,543
¿No lo haría?
440
00:51:24,840 --> 00:51:26,372
¿Se quedará el ministro por
el baile?
441
00:51:28,222 --> 00:51:29,709
¿Está tu padre aquí?
442
00:51:31,262 --> 00:51:33,747
Bueno, entonces díselo al párroco.
te quedarás con él.
443
00:51:38,728 --> 00:51:41,410
- ¿Qué salió mal, Sr. Reddin?
- ¡Todo!
444
00:53:17,989 --> 00:53:20,646
Te vi con el Sr. Reddin
esta tarde.
445
00:53:20,820 --> 00:53:24,453
Sólo quería decirlo en un tono fraternal.
y espíritu cristiano
446
00:53:24,698 --> 00:53:26,320
él no es un buen hombre.
447
00:53:26,798 --> 00:53:28,320
Bueno, ¡eso es algo de todos modos!
448
00:53:31,457 --> 00:53:33,702
Si sigues mi consejo,
lo dejarás en paz.
449
00:53:34,788 --> 00:53:36,025
No puedo.
450
00:53:36,867 --> 00:53:38,069
Ah, ¿por qué no?
451
00:53:39,277 --> 00:53:40,744
Él no me dejará.
452
00:54:07,273 --> 00:54:09,278
Hazel, ¿no ves que estoy en
amor contigo?
453
00:54:09,871 --> 00:54:11,319
¿Para qué ser?
454
00:54:12,049 --> 00:54:14,091
Estás tú y está Edward.
455
00:54:14,781 --> 00:54:16,409
¿Por qué no puedes dejarme en paz?
456
00:54:17,434 --> 00:54:19,871
Nunca pensé que llegaría a los 40.
y ser así.
457
00:54:20,953 --> 00:54:21,985
¿Tener 40?
458
00:54:24,177 --> 00:54:26,753
- Supongo que el párroco es joven.
- Él tiene la edad adecuada.
459
00:54:26,963 --> 00:54:28,467
¡Te mostraré quién tiene la edad adecuada!
460
00:54:28,695 --> 00:54:30,305
¡Fuera las manos, Sr. Reddin!
461
00:54:42,278 --> 00:54:43,592
Ahora ven y baila.
462
00:54:43,889 --> 00:54:46,752
A ver si un hombre de 40
¡No puedo atarte!
463
00:54:46,955 --> 00:54:49,837
¿Qué tiene de bueno, Sr. Reddin?
Estoy prometido.
464
00:54:51,470 --> 00:54:54,513
Hazel, te gusto, ¿no?
Mejor que el párroco.
465
00:54:57,130 --> 00:54:58,267
¿Quién es ese?
466
00:54:58,441 --> 00:54:59,569
Padre.
467
00:55:04,748 --> 00:55:06,165
Quiero casarme con tu hija.
468
00:55:12,531 --> 00:55:17,337
Primero el párroco, luego el escudero. lo hará
¡Sé el próximo rey en su trono!
469
00:55:17,552 --> 00:55:19,100
¿Escuchaste lo que dije?
470
00:55:19,835 --> 00:55:21,302
Ella está lista.
471
00:55:22,531 --> 00:55:24,806
Colocar. Hecho a la medida. Dejar.
472
00:55:29,124 --> 00:55:32,343
- Tiene derecho a cambiar de opinión.
- Una ganga es una ganga.
473
00:55:33,176 --> 00:55:35,119
El pastel está hecho, señor.
474
00:55:35,531 --> 00:55:37,404
y también la cama.
475
00:55:37,616 --> 00:55:38,613
¡50 libras!
476
00:55:39,301 --> 00:55:41,365
Deberías irte con un cheque
en tu bolsillo si ella viene conmigo.
477
00:55:44,188 --> 00:55:45,792
¡50 libras!
478
00:55:46,186 --> 00:55:48,303
Es todo lo que tengo en dinero en efectivo.
479
00:55:52,361 --> 00:55:54,698
Oye señor, no necesitabas ir.
y seducirme.
480
00:55:59,640 --> 00:56:00,972
Podría haber...
481
00:56:01,806 --> 00:56:05,125
Podría revestir el jardín
con colmenas de punta a punta.
482
00:56:08,188 --> 00:56:10,728
La madera que pude comprar,
y la pintura blanca.
483
00:56:11,307 --> 00:56:13,385
Y reinas del extranjero.
484
00:56:17,867 --> 00:56:20,411
Una ganga es una ganga, Hazel.
485
00:56:25,634 --> 00:56:28,009
No puedes ir con este caballero.
486
00:56:32,410 --> 00:56:33,518
Eso sí.
487
00:56:34,144 --> 00:56:36,875
Muchas veces en el pasado
has ido en mi contra,
488
00:56:37,049 --> 00:56:38,711
en contra de lo que he dicho.
489
00:56:41,043 --> 00:56:42,609
Muchas veces...
490
00:57:01,038 --> 00:57:03,605
Sé que no te gusta lastimar las cosas,
avellana...
491
00:57:03,901 --> 00:57:05,650
me estás lastimando.
492
00:57:05,929 --> 00:57:07,719
¡No es mi culpa!
493
00:57:07,952 --> 00:57:09,905
Siempre estoy lastimando cosas...
494
00:57:10,079 --> 00:57:11,989
no es mi culpa.
495
00:57:13,253 --> 00:57:16,473
Edward cuidará de mí y de Foxy.
y los demás.
496
00:57:17,300 --> 00:57:20,308
Y tú, tienes sangre encima.
¡Señor Reddin!
497
00:57:20,482 --> 00:57:23,716
Bueno, incluso me olvidaré de la caza.
Si revisas al párroco, ¡lo prometo!
498
00:57:23,920 --> 00:57:25,672
No lo conservarías.
499
00:57:25,872 --> 00:57:28,234
Parece que tengo que ir en contra
tú o Eduardo.
500
00:57:28,932 --> 00:57:31,103
Y no puedo ir en contra
Eduardo.
501
00:57:31,502 --> 00:57:33,445
Él se fijó en mí...
502
00:57:34,228 --> 00:57:36,123
y juré por la montaña.
503
00:57:36,297 --> 00:57:37,265
¿Qué?
504
00:57:37,439 --> 00:57:39,464
Si rompí ese juramento...
505
00:57:39,638 --> 00:57:42,753
mi alma fría vagaría
sobre la montaña...
506
00:57:42,927 --> 00:57:45,266
nunca encontrando un poco de descanso...
507
00:57:45,791 --> 00:57:48,876
y Edward pensando en ello
eran el viento.
508
00:57:50,904 --> 00:57:52,738
¿Qué fue lo que juraste?
509
00:57:53,083 --> 00:57:55,340
Casarse con el primero que llegue.
510
00:57:56,200 --> 00:57:58,871
¡No fue usted, Sr. Reddin!
¡No fuiste tú!
511
00:58:11,915 --> 00:58:14,550
Tráenos un pedazo de
pastel de bodas!
512
00:58:39,039 --> 00:58:42,066
¡Viva el ministro, digo yo!
513
00:58:52,961 --> 00:58:55,813
No conseguirás otro bocado
de esa manzana!
514
00:59:04,215 --> 00:59:06,686
El animal no tiene nada que hacer.
en un lugar de culto.
515
00:59:06,947 --> 00:59:08,021
¿Para qué no?
516
00:59:08,282 --> 00:59:09,230
¡Porque no!
517
00:59:09,451 --> 00:59:11,204
Quien te hizo hizo a Foxy.
518
00:59:14,647 --> 00:59:18,017
"Sean otras ovejas que tengo, las cuales
no son de este redil.
519
00:59:18,455 --> 00:59:20,491
"Estos también los traeré".
520
00:59:39,796 --> 00:59:42,971
"Estamos reunidos aquí para
Sea testigo de la unión de este hombre.
521
00:59:43,232 --> 00:59:45,598
"y esta mujer en el
Pacto sagrado del matrimonio.
522
00:59:46,451 --> 00:59:48,014
"Para escuchar sus votos,
523
00:59:48,285 --> 00:59:51,642
y buscar para ellos la bendición
de Dios en cuya presencia estamos
524
00:59:52,829 --> 00:59:57,004
"Por tanto, conviene que tengamos en cuenta
Tenga en cuenta que el matrimonio fue ordenado por Dios.
525
00:59:57,299 --> 01:00:02,092
"para el aumento de la humanidad
conforme a su voluntad..."
526
01:00:45,285 --> 01:00:46,720
Sra. Marston...
527
01:00:52,449 --> 01:00:54,597
¿Ciro las persianas, señora?
528
01:00:55,680 --> 01:00:57,338
Ah, déjame entrar.
529
01:03:49,080 --> 01:03:51,517
Sobre la profesión de tu fe
en Cristo,
530
01:03:52,680 --> 01:03:54,200
Yo te bautizo...
531
01:03:55,393 --> 01:03:57,140
en el nombre del Padre...
532
01:03:57,989 --> 01:03:59,182
y del Hijo...
533
01:04:00,770 --> 01:04:02,916
y del Espíritu Santo.
534
01:04:24,773 --> 01:04:28,119
Querida... fue hermoso,
hermoso.
535
01:04:28,293 --> 01:04:31,314
Uno de los bautismos más bonitos.
¡Yo alguna vez vi!
536
01:04:32,049 --> 01:04:34,749
Dios mío... siempre hay alguien.
537
01:04:35,285 --> 01:04:37,529
Hazel, será mejor que subas las escaleras.
querido.
538
01:04:48,168 --> 01:04:49,218
Buenas tardes.
539
01:04:49,536 --> 01:04:51,859
me gustaria ver al ministro
¿Puedo entrar?
540
01:04:52,077 --> 01:04:53,880
Ah, sí, sí. Entra.
541
01:04:55,217 --> 01:04:57,032
Que día tan caluroso...
542
01:04:58,406 --> 01:05:00,355
Mi hijo no tardará un momento.
543
01:05:00,950 --> 01:05:03,289
¿Puedo conseguirte algo?
¿A beber, señor...?
544
01:05:03,463 --> 01:05:04,587
Reddin.
545
01:05:04,907 --> 01:05:06,985
Jack Reddin, de Undern.
546
01:05:07,820 --> 01:05:09,817
¿Quizás si tienes un poco de jerez?
547
01:05:10,127 --> 01:05:13,558
Debo dudar que tengamos alguno de los últimos
Queda la botella de pudín de Navidad...
548
01:05:13,732 --> 01:05:15,358
pero iré a ver.
549
01:05:31,355 --> 01:05:32,429
¿Color avellana?
550
01:05:44,458 --> 01:05:46,462
¿O subo?
551
01:06:09,425 --> 01:06:10,755
Déjame en paz.
552
01:06:14,076 --> 01:06:15,877
No quieres que lo haga.
553
01:06:25,169 --> 01:06:29,394
Nos vemos en "Hunter's Spinny",
el próximo domingo, a la misma hora que ahora.
554
01:06:30,931 --> 01:06:33,136
Martha, las mejores gafas...
555
01:06:33,397 --> 01:06:34,631
Promesa.
556
01:06:34,805 --> 01:06:35,966
¿Por qué?
557
01:06:37,035 --> 01:06:38,809
Porque yo lo digo.
558
01:06:49,806 --> 01:06:51,898
Estoy bastante molesto con ese jerez.
559
01:06:52,593 --> 01:06:55,230
pero aquí tienes unas grosellas espumosas
vino.
560
01:06:55,513 --> 01:06:57,387
Cumplió cuatro años el verano pasado.
561
01:06:57,618 --> 01:07:00,700
Oh, ya conociste a mi nuera,
¿La señora Edward Marston?
562
01:07:02,146 --> 01:07:03,189
Permíteme...
563
01:07:09,274 --> 01:07:10,497
¡Bastante arriba, ya ves!
564
01:07:12,429 --> 01:07:13,951
¿Estás bien, Hazel?
565
01:07:14,127 --> 01:07:18,586
Edward, hay un caballero que ver.
tú, querida. Sr. Reddin de Undern.
566
01:07:19,025 --> 01:07:20,570
Ah, sí, señor Reddin.
567
01:07:20,744 --> 01:07:22,008
- ¿Cómo estás?
- Encantado de conocerte.
568
01:07:24,515 --> 01:07:28,915
Vi un poco de tu bautismo. muy
divertido.
Quizás algún día vuelva.
569
01:07:30,200 --> 01:07:31,894
De nada, Sr. Reddin.
570
01:07:32,102 --> 01:07:34,587
La próxima vez, tal vez encuentres
es aún más divertido.
571
01:07:34,960 --> 01:07:37,477
La tercera vez,
Estarás cantando himnos con nosotros...
572
01:07:37,778 --> 01:07:38,925
y la cuarta vez...gracias
tu madre...
573
01:07:40,751 --> 01:07:42,595
Incluso podría estar bautizándote.
574
01:07:43,609 --> 01:07:45,681
Pareces muy seguro de ti mismo,
Párroco.
575
01:07:46,624 --> 01:07:48,524
Estoy seguro de mi fe, Squire.
576
01:08:23,765 --> 01:08:25,082
Lo siento, Hazel.
577
01:08:29,733 --> 01:08:33,195
- ¿"El encanto del Arpista"?
- Es el libro de mi mamá.
578
01:08:33,683 --> 01:08:35,041
Hazel, ¿puedo...?
579
01:08:35,818 --> 01:08:37,139
¿puedo verlo?
580
01:08:44,766 --> 01:08:46,658
"Cuando en seguida, un poco a medianoche,
581
01:08:47,461 --> 01:08:51,152
"subí a las piedras más empinadas del
la cima de la pequeña montaña de Dios.
582
01:08:52,574 --> 01:08:55,333
"Pon tu chal
en la "Silla del Diablo"...
583
01:08:56,176 --> 01:08:57,819
"y caminar alrededor de él..."
584
01:08:59,452 --> 01:09:02,317
- ¿Terminarlo?
- Ese es el otro camino hacia el sol.
585
01:09:03,572 --> 01:09:05,229
"Pide tu deseo.
586
01:09:05,936 --> 01:09:07,844
"Y si la empresa es buena,
587
01:09:10,047 --> 01:09:12,322
"Escucharás la música de las hadas.
588
01:09:14,710 --> 01:09:17,392
"Si lo escuchas, aunque sea muy débilmente,
589
01:09:19,798 --> 01:09:22,349
"puedes llegar hasta el final de tu
emprendimiento.
590
01:09:23,265 --> 01:09:25,492
"Y no habrá lágrimas en él".
591
01:09:27,417 --> 01:09:31,324
Este es un encanto seguro...
No se puede romper.
592
01:09:38,166 --> 01:09:41,399
¿Qué es esto...?
¿"empresa importante"?
593
01:09:47,256 --> 01:09:49,154
¿Tiene algo que ver conmigo?
594
01:09:52,796 --> 01:09:54,373
Hazel, ¿no puedes decírmelo?
595
01:10:12,616 --> 01:10:16,488
Si estuviera atrapado en una trampa, Eddard,
¿Quién me ayudaría?
596
01:10:18,606 --> 01:10:19,536
Dios lo haría.
597
01:10:20,934 --> 01:10:23,055
No dejó salir a los demás.
598
01:10:25,400 --> 01:10:27,194
Él responde a las oraciones, Hazel.
599
01:10:27,967 --> 01:10:31,119
Si lo hiciera, ¿dónde estaría la caza del zorro?
caballeros ser?
600
01:10:31,391 --> 01:10:33,742
¿Y quién comería pastel de conejo?
601
01:10:51,161 --> 01:10:52,684
Hazel, ¿eres realmente feliz aquí?
602
01:10:56,623 --> 01:10:57,935
Ah... lo seré.
603
01:11:02,056 --> 01:11:03,257
Pensé...
604
01:11:04,800 --> 01:11:06,118
usted podría...
605
01:11:08,771 --> 01:11:09,793
¿Padre?
606
01:11:11,638 --> 01:11:13,249
Eres mi padre...
607
01:11:13,969 --> 01:11:15,069
y madre ambos.
608
01:11:26,044 --> 01:11:27,594
Buenas noches, Hazel.
609
01:13:54,040 --> 01:13:56,601
Si voy a bajar a
"El Spinny del cazador..."
610
01:13:57,299 --> 01:13:58,841
Si tengo que ir...
611
01:13:59,751 --> 01:14:02,250
déjame escuchar la música de hadas.
612
01:17:46,315 --> 01:17:47,907
¡Sra. Marston!
613
01:18:13,381 --> 01:18:14,573
Marta, mira.
614
01:18:26,829 --> 01:18:28,169
Llama a tu maestro.
615
01:18:47,421 --> 01:18:48,793
Madre... Hazel está a salvo.
616
01:18:53,392 --> 01:18:54,811
Gracias a todos ustedes.
617
01:19:11,771 --> 01:19:13,334
Por favor discúlpeme.
618
01:20:49,006 --> 01:20:50,214
¿Dónde está ella?
619
01:20:53,453 --> 01:20:55,181
Tú eres quien debería saberlo.
620
01:20:58,950 --> 01:21:00,405
¿No está ella aquí?
621
01:21:01,339 --> 01:21:02,382
No.
622
01:21:03,446 --> 01:21:05,068
¿No está ella en la montaña?
623
01:21:06,426 --> 01:21:07,471
No...
624
01:21:08,391 --> 01:21:09,840
Ella se ha ido.
625
01:21:12,016 --> 01:21:13,804
Huye, ¿verdad?
626
01:21:17,228 --> 01:21:18,422
¿Tienes...?
627
01:21:19,099 --> 01:21:20,701
¿Tienes alguna idea de dónde está?
628
01:21:21,149 --> 01:21:22,650
- ¿No es así?
- ¿¡Tiene!?
629
01:21:25,852 --> 01:21:27,835
No, no lo hago. Yo no lo soy.
630
01:21:29,826 --> 01:21:33,167
Una ganga es una ganga.
Eso es lo que le dije.
631
01:21:43,423 --> 01:21:47,352
Te casaste con ella.
Será mejor que la encuentres.
632
01:22:42,939 --> 01:22:45,233
Te levantas temprano para ser una mujer casada...
633
01:22:45,409 --> 01:22:47,250
O lo que sea que seas, señorita.
634
01:22:48,295 --> 01:22:49,535
¡Jaja, estás celoso!
635
01:22:49,725 --> 01:22:51,879
"¿Una señora de Undern?
¡Nunca lo haré!”
636
01:22:55,774 --> 01:22:58,243
¡Esos mirlos!
Está detrás de mi fruto.
637
01:22:58,418 --> 01:23:00,450
¡Los mataré!
¡Los mataré muertos!
638
01:23:21,582 --> 01:23:24,118
Si disparas a un mirlo,
¡La leche se pondrá sangrienta!
639
01:23:30,529 --> 01:23:32,116
¡Jacobo! ¡Jack, ven y detenlo!
640
01:23:42,730 --> 01:23:43,961
¡Basta, Vessons!
641
01:23:46,721 --> 01:23:47,998
Vessons, ¿me oyes?
642
01:23:54,531 --> 01:23:57,222
preferiría que fuera yo
que los mirlos!
643
01:24:04,281 --> 01:24:05,818
Tiene otro.
644
01:24:07,001 --> 01:24:09,740
Es como si los hubiera matado
viniendo aquí a Undern.
645
01:24:10,446 --> 01:24:11,655
Disparates.
646
01:24:43,607 --> 01:24:45,047
Maldita sea, ¿verdad?
647
01:24:47,064 --> 01:24:47,883
Bueno, ¿lo es?
648
01:24:53,796 --> 01:24:56,935
Y ahora es aviso.
Se ha dado aviso,
649
01:24:57,476 --> 01:25:01,894
Un mes, por Andrew Vessons
¡A John Reddin, como fraile de Undern!
650
01:25:07,197 --> 01:25:10,049
- Tú y yo no podemos separarnos, lo sabes.
- ¡Debemos!
651
01:25:10,734 --> 01:25:13,055
¿Pero por qué, hombre?
¿Qué pasa, Andrés?
652
01:25:15,787 --> 01:25:17,567
Ella se burló de mí.
653
01:25:18,464 --> 01:25:19,390
¿Lo hiciste, Hazel?
654
01:25:19,564 --> 01:25:21,438
- Sólo dije--
- ¡Ella dijo "nunca lo haré"!
655
01:25:22,062 --> 01:25:25,192
¡Ah, eso es lo que ella dijo!
Nunca lo haré, eso es lo que digo.
656
01:25:26,605 --> 01:25:27,903
¿Qué has estado haciendo para
el viejo?
657
01:25:29,748 --> 01:25:31,796
Conozco la voluntad de una mujer.
658
01:25:32,492 --> 01:25:35,869
doncella me quedo
hasta el día de mi muerte.
659
01:25:39,691 --> 01:25:42,625
Ahora mira aquí, hombre. Sea razonable.
Escúchame.
660
01:25:43,586 --> 01:25:46,276
- Soy tu amo, ¿no?
- Ah, hasta un mes.
661
01:25:47,682 --> 01:25:49,611
Y recibes tus órdenes de mi parte.
662
01:25:52,158 --> 01:25:53,544
Soy el amo aquí.
663
01:25:57,324 --> 01:25:58,750
Así que no decimos más al respecto.
664
01:26:19,646 --> 01:26:21,521
Se retira el aviso.
665
01:26:26,570 --> 01:26:28,005
¡Vuelve aquí, Hazel!
666
01:26:50,068 --> 01:26:51,267
¡Abrir la puerta!
667
01:27:14,330 --> 01:27:16,042
Ah, ¿qué pasa?
668
01:27:16,246 --> 01:27:18,581
¿Quieres más a ese viejo?
de lo que me quieres!
669
01:27:18,755 --> 01:27:20,384
No seas tonto.
670
01:27:20,616 --> 01:27:23,213
Tiene sus usos,
tienes el tuyo.
671
01:27:23,715 --> 01:27:26,143
Si no vas a hablar civilizadamente,
Yo iré.
672
01:27:27,692 --> 01:27:29,202
No puedes ir.
673
01:27:35,946 --> 01:27:37,726
¿Te digo por qué?
674
01:27:41,983 --> 01:27:44,986
- ¿Quién lloró en "Hunter's Spinny"?
- No, no lo hagas, Hazel...
675
01:27:46,941 --> 01:27:48,969
¿Quién tenía lágrimas en los ojos?
676
01:27:49,957 --> 01:27:51,914
¿Quién se sentó allí sin respirar?
en él...
677
01:27:52,915 --> 01:27:55,701
y las lágrimas cayendo por sus mejillas
como un bebe?
678
01:28:01,722 --> 01:28:03,502
Quieres quedarte.
679
01:28:03,733 --> 01:28:05,618
Tú querías venir conmigo.
¿no?
680
01:28:07,617 --> 01:28:09,410
No hasta que me obligaste.
681
01:28:12,010 --> 01:28:14,225
Pero tal vez no pudiste evitarlo...
682
01:28:14,831 --> 01:28:16,638
tal vez te llevaron hasta allí.
683
01:28:18,249 --> 01:28:19,389
¿Por qué?
684
01:28:21,355 --> 01:28:24,914
Algo fuerte, como nos impulsa a todos.
685
01:28:28,853 --> 01:28:29,895
Hazel, si...
686
01:28:30,552 --> 01:28:33,846
- si te dijera eso...
- No. No digas nada.
687
01:28:35,295 --> 01:28:39,126
Si vas a decir palabras, ven de
debajo de tu lengua como puede hacerlo Eddard.
688
01:28:48,530 --> 01:28:50,404
Ojalá tuviera a Foxy aquí.
689
01:28:53,245 --> 01:28:55,005
Iré a buscarla por la mañana.
690
01:28:56,836 --> 01:28:58,379
No, déjala esperar.
691
01:29:00,243 --> 01:29:02,037
Está a salvo en casa de Eddard.
692
01:29:04,657 --> 01:29:06,410
Té, Eduardo.
693
01:29:44,025 --> 01:29:46,371
Sé dónde está Hazel.
694
01:29:50,345 --> 01:29:51,921
¿Sabes dónde está, madre?
695
01:29:55,503 --> 01:29:57,019
¿Por qué no me lo dijiste?
696
01:29:57,200 --> 01:30:00,183
Te lo digo, querida. todo ha terminado
el pueblo. Lo más desagradable.
697
01:30:00,393 --> 01:30:03,568
- Pero nunca pensé que Hazel fuera
firme... - Madre, ¿dónde está?
698
01:30:04,040 --> 01:30:07,285
Estáis todos con fiebre,
todavía no has comido nada.
699
01:30:07,459 --> 01:30:09,276
Un poco de conserva.
700
01:30:10,861 --> 01:30:13,880
Tu pobre padre siempre decía que
rompe eso algún día y lo tendrás.
701
01:30:14,054 --> 01:30:18,215
El mejor plato. Bueno, mermelada, diré
Nada sobre mermelada, ¡después de todo es mermelada!
702
01:30:18,389 --> 01:30:19,805
¡Madre! ¿Dónde está ella?
703
01:30:20,064 --> 01:30:22,601
Era mucho más pacífico sin ella.
Y le deseo lo mejor al Sr. Reddin.
704
01:30:26,486 --> 01:30:27,545
¿Reddin?
705
01:30:27,762 --> 01:30:29,333
Sr. Reddin, de Undern.
706
01:30:35,911 --> 01:30:36,864
¿Adónde vas?
707
01:31:23,930 --> 01:31:25,098
Escucha, Jack...
708
01:31:27,333 --> 01:31:29,534
Como el arpa de mi papá...
709
01:31:30,033 --> 01:31:31,527
Tengo un caballo y una trampa afuera.
710
01:31:36,383 --> 01:31:38,214
He venido a llevarte a casa.
711
01:31:39,642 --> 01:31:40,831
¡Ay Edardo!
712
01:31:55,617 --> 01:31:57,052
Consigue tus cosas.
713
01:31:58,209 --> 01:31:59,857
¿Para qué viniste?
714
01:32:00,954 --> 01:32:02,489
Volverá en cualquier momento.
715
01:32:02,705 --> 01:32:05,042
Eres mi esposa y eres
regresando conmigo.
716
01:32:10,826 --> 01:32:12,714
¿Quieres que te saque a rastras?
717
01:32:13,673 --> 01:32:15,642
¿O vienes por tu propia cuenta?
718
01:32:16,388 --> 01:32:19,390
Fuiste con él por tu propia voluntad,
¿no? ¿No lo hiciste?
719
01:32:19,970 --> 01:32:23,777
Ajá, pero no quería,
Yo no...
720
01:32:24,335 --> 01:32:26,451
¿Cómo pueden ser ambas cosas ciertas?
721
01:32:28,811 --> 01:32:30,875
¿Cómo te obligó a ir?
¿Cómo?
722
01:32:34,081 --> 01:32:36,814
Las señales decían que bajaran.
a "Hunter's Spinny".
723
01:32:38,010 --> 01:32:39,164
Y luego...
724
01:32:41,606 --> 01:32:44,554
y luego me subió a su caballo
y me trajo aquí.
725
01:32:45,690 --> 01:32:47,084
Las señales...
726
01:32:51,510 --> 01:32:53,739
El encanto del arpista.
727
01:32:54,401 --> 01:32:58,180
Y luego llegaste al final de tu
empresa y no hubo lágrimas.
728
01:32:59,772 --> 01:33:01,184
¡Qué sencillo!
729
01:33:05,066 --> 01:33:06,536
Qué simple.
730
01:33:09,184 --> 01:33:12,893
Cada pueblo por el que pasé
noche... ¡todo el mundo lo sabía!
731
01:33:13,555 --> 01:33:16,449
- Todos menos yo.
- Oh, déjame en paz, Eddard.
732
01:33:16,720 --> 01:33:18,389
No puedo soportarlo.
733
01:33:18,877 --> 01:33:20,992
Dijiste muchas mentiras,
¿no?
734
01:33:23,352 --> 01:33:24,892
Sé amable, Eddard.
735
01:33:28,311 --> 01:33:30,023
Qué tonto fui.
736
01:33:32,297 --> 01:33:33,940
Bueno, no soy particular.
737
01:33:47,631 --> 01:33:48,756
Y tú eres mi esposa.
738
01:33:50,137 --> 01:33:52,304
Ella nunca fue tu esposa.
739
01:34:12,391 --> 01:34:14,320
Anda, recoge tus cosas.
740
01:34:14,559 --> 01:34:16,294
No sirve de nada hablar, párroco.
741
01:34:20,264 --> 01:34:21,670
Ella es mía.
742
01:34:25,043 --> 01:34:26,497
De pies a cabeza.
743
01:34:29,669 --> 01:34:30,962
Ustedes, cerdos.
744
01:34:32,628 --> 01:34:33,929
Ahora estás hablando.
745
01:34:35,525 --> 01:34:38,405
- Si quieres pelear sal afuera.
- ¡No le pongas un dedo encima!
746
01:34:38,721 --> 01:34:41,540
¿Por qué es de mala educación pelear?
¿frente a una dama?
747
01:34:42,190 --> 01:34:44,719
¿O está el invitado debajo?
¿Tu techo es sagrado?
748
01:34:44,893 --> 01:34:46,185
Y no su esposa bajo la suya.
749
01:34:46,446 --> 01:34:49,156
- Quieres pelear, dilo, pero no lo hagas.
predicar toda la noche. - ¡Quítale las manos de encima!
750
01:34:49,355 --> 01:34:51,573
¿No ves que necesita un hombre?
¿No es un párroco breve?
751
01:34:51,778 --> 01:34:54,654
Ella necesita un hombre que la abrace,
¡Y no predicando!
752
01:34:54,860 --> 01:34:57,313
Ella y la otra pequeña zorra.
753
01:35:00,489 --> 01:35:01,615
¡Déjame ir!
754
01:35:02,845 --> 01:35:05,136
¡Quiero ir con Eddard y Foxy!
755
01:35:08,636 --> 01:35:10,727
No sabes lo que quieres.
756
01:35:14,097 --> 01:35:16,350
No quiero verte nunca,
Jack Reddin.
757
01:35:16,558 --> 01:35:19,901
Eres una bestia cruel.
Y tienes sangre encima.
758
01:35:23,922 --> 01:35:26,178
Bueno, entonces ve con él.
Mira como te gusta.
759
01:35:32,177 --> 01:35:33,355
Puedes quedártela, Marston.
760
01:35:34,785 --> 01:35:37,040
Cuando la quiera, vendrá corriendo.
761
01:35:41,316 --> 01:35:43,229
Ven, alma mía.
762
01:35:50,096 --> 01:35:51,998
¿Alguna vez te ha llamado así?
763
01:35:55,823 --> 01:35:58,812
Salgan de aquí los dos.
antes de que te eche.
764
01:36:16,027 --> 01:36:17,875
¿Serán tres para cenar?
765
01:36:18,509 --> 01:36:19,741
¿O uno?
766
01:36:19,915 --> 01:36:21,734
¡Salir!
767
01:36:39,405 --> 01:36:42,326
¿Vas a traer a esta mujer?
¿De nuevo bajo tu techo?
768
01:36:44,016 --> 01:36:47,881
Si traes a esa mujer aquí,
¡No seré ninguna madre para ti!
769
01:36:50,898 --> 01:36:51,941
Eddie...
770
01:36:52,300 --> 01:36:53,345
¡No!
771
01:36:54,738 --> 01:36:57,958
Mi hijito,
Me estoy haciendo viejo, querida.
772
01:36:58,363 --> 01:37:01,879
No tengo muchos años más.
Lo tiene toda su vida.
773
01:37:02,722 --> 01:37:04,726
¿Me pondrás antes que ella...?
774
01:37:35,411 --> 01:37:37,663
Cuando la señora se va, yo voy.
775
01:37:37,854 --> 01:37:40,775
Me mantuve respetable
todos estos años
776
01:37:40,949 --> 01:37:43,419
y no serviré a ninguna mujer ligera...
777
01:37:43,983 --> 01:37:45,465
Muy bien, Marta.
778
01:37:45,921 --> 01:37:48,948
...Ni dormir en una casa
entregado al pecado.
779
01:37:51,426 --> 01:37:53,051
No irás esta noche, madre.
780
01:37:54,784 --> 01:37:57,107
no me quedaré ni una hora
781
01:37:57,331 --> 01:38:00,353
bajo el mismo techo
como esa mujer malvada.
782
01:38:03,086 --> 01:38:04,575
¿Qué estás mirando?
783
01:38:05,533 --> 01:38:07,014
El mundo, Madre.
784
01:38:13,091 --> 01:38:15,419
Pasaré la noche en el
brazos de cazador.
785
01:38:16,525 --> 01:38:18,753
Martha puede empacar mis cosas mañana.
786
01:39:18,044 --> 01:39:19,086
Mañana.
787
01:39:23,158 --> 01:39:24,791
Buenos días, Maestro.
788
01:41:04,920 --> 01:41:06,726
¿Quieres hablar con nosotros?
789
01:41:09,322 --> 01:41:10,626
A usted.
790
01:41:18,684 --> 01:41:19,726
Entra.
791
01:41:31,761 --> 01:41:35,048
Creo que esta joven podría
ausente ella misma.
792
01:41:36,214 --> 01:41:38,075
¿Prefieres quedarte o irte, Hazel?
793
01:41:38,674 --> 01:41:40,216
Quédate contigo, Eddard.
794
01:41:54,349 --> 01:41:57,408
Hemos venido, ministro, seis temerosos de Dios.
hombres,
795
01:41:57,736 --> 01:42:00,086
Conmigo, portavoz,
siendo diácono mayor...
796
01:42:00,260 --> 01:42:01,726
Sí, sigue adelante.
797
01:42:07,087 --> 01:42:11,061
Les traemos el mensaje del Señor,
ministro. Hablo por Él.
798
01:42:12,607 --> 01:42:14,029
¿Estás seguro?
799
01:42:15,306 --> 01:42:19,151
¿No nos ha respondido a todos y cada uno de ellos?
¿Con gran voz en las vigilias de la noche?
800
01:42:19,436 --> 01:42:21,328
- Alabado sea el Señor.
- Ay, eso es cierto.
801
01:42:21,636 --> 01:42:23,853
Lo que vamos a decir es esto...
802
01:42:25,338 --> 01:42:27,042
la adúltera debe irse.
803
01:42:42,017 --> 01:42:45,392
Si no descartas a esta mujer,
Lo llevaremos a la reunión de la iglesia.
804
01:42:45,619 --> 01:42:47,522
No hay necesidad.
Nos vamos.
805
01:42:48,864 --> 01:42:50,773
Oh, no diga eso, ministro.
806
01:42:53,292 --> 01:42:54,841
Oh sí. Estoy renunciando al ministerio.
807
01:42:55,290 --> 01:42:58,324
Si te llevas a esta mujer contigo,
serás maldito.
808
01:43:00,076 --> 01:43:02,179
¿Supongo que sabes lo que están diciendo?
809
01:43:02,411 --> 01:43:04,809
- ¿Dicho?
- Que has hecho un poquito ordenado.
810
01:43:06,758 --> 01:43:09,758
Sr. James, el cheque firmado por J.
Reddin va a ir a tu banco, querido.
811
01:43:12,296 --> 01:43:15,804
Por supuesto, sabemos que no es cierto,
ministro.
812
01:43:25,221 --> 01:43:28,374
No les hagas caso, alma mía.
813
01:43:31,226 --> 01:43:32,598
¡Maldito seas!
814
01:43:33,472 --> 01:43:35,619
Maldecirte por
¡Atormentando a mi Eddard!
815
01:43:35,862 --> 01:43:37,901
Es el padrino de todo el condado.
816
01:43:38,161 --> 01:43:41,071
¡El mejor! Y tú mismo,
¡un pecador!
817
01:43:43,945 --> 01:43:45,820
¿Y quién eres tú para juzgar?
818
01:43:47,186 --> 01:43:48,966
¿Cómo sabes que era de Hazel?
culpa?
819
01:43:50,823 --> 01:43:52,079
Era mío.
820
01:43:53,843 --> 01:43:55,901
Podría intentar explicarlo...
821
01:44:00,238 --> 01:44:01,726
¡pero no a ti!
822
01:44:02,809 --> 01:44:06,628
Crees que todo el mundo tiene un precio, como tú
Tienes, James. Ahora déjame terminar.
823
01:44:09,609 --> 01:44:12,426
Me gustaría azotarte desde la montaña,
James.
824
01:44:16,342 --> 01:44:18,520
Pero tú gobiernas este mundo,
825
01:44:20,603 --> 01:44:24,655
dioses pequeños, engreídos y pomposos.
826
01:44:25,240 --> 01:44:26,394
¡Salir!
827
01:44:30,663 --> 01:44:32,864
Por favor, váyanse todos.
828
01:44:57,558 --> 01:44:58,951
Foxy... Foxy, cariño.
829
01:45:49,859 --> 01:45:50,944
Muy bien, déjalos entrar.
830
01:45:54,651 --> 01:45:56,062
Prueba por ahí...
831
01:46:07,587 --> 01:46:09,612
Ahogarlos... ¡Ahogarlos!
832
01:46:26,421 --> 01:46:28,418
Lo encontrarás. Lo encontrarás allí.
833
01:47:40,766 --> 01:47:42,397
Están detrás de nosotros, Foxy.
834
01:47:48,149 --> 01:47:50,225
Sigue, sigue...
835
01:48:06,797 --> 01:48:09,080
Se fue...
836
01:48:58,796 --> 01:48:59,850
¿Avellana?
837
01:49:31,898 --> 01:49:32,906
¡Dios mío, es una niña!
838
01:49:33,292 --> 01:49:35,316
- ¡Es una niña!
- ¡Entonces llámalos!
839
01:49:36,711 --> 01:49:38,832
¿Hacia dónde se dirigen?
840
01:49:39,415 --> 01:49:41,006
¡"Spinny del cazador"!
841
01:49:43,969 --> 01:49:45,534
¡Dirígete hacia arriba!
842
01:49:58,978 --> 01:49:59,974
¡Ya voy, Hazel!
843
01:50:09,952 --> 01:50:11,919
- ¡Te derribarán!
- ¡Déjalo, te derribarán!
844
01:50:16,583 --> 01:50:18,450
Dámela, pequeño tonto,
¡Dámela!
845
01:50:42,901 --> 01:50:47,304
¡Se fue a la tierra!